1
00:00:04,279 --> 00:00:08,100
OK, jest jeszcze od pięciu do dziesięciu osób.
Mnóstwo czasu, żeby zająć się Murphym

2
00:00:08,100 --> 00:00:09,760
Sondaż dotyczący ciąży Brown.

3
00:00:10,380 --> 00:00:13,920
Ile pączków dzisiaj zje?
Pozostało mnóstwo dobrych numerów.

4
00:00:14,200 --> 00:00:14,599
Przepraszam.

5
00:00:14,600 --> 00:00:16,920
Przepraszam. Starszy Riker. Starszy Riker
przechodzi.

6
00:00:17,580 --> 00:00:19,440
Chciałbym postawić dwa dolary na trzy
pączki.

7
00:00:21,560 --> 00:00:25,340
To był Wobby. Ona tu będzie
drugi. Och, to ostateczność.

8
00:00:28,660 --> 00:00:29,660
Dzień dobry wszystkim.

9
00:00:30,140 --> 00:00:31,400
O, cześć, Murphy. Hej, Murphy.

10
00:00:33,710 --> 00:00:34,710
Och, pączki.

11
00:01:07,340 --> 00:01:08,920
ona cię ścisnęła.

12
00:01:10,800 --> 00:01:14,520
Ładny basen, Frank. O wiele bardziej klasyczne niż
wczoraj ile razy sikałeś.

13
00:01:17,180 --> 00:01:18,180
Idźcie, ludzie!

14
00:01:18,360 --> 00:01:19,900
Szklany stół! Poranne spotkanie!

15
00:01:21,000 --> 00:01:23,800
Murphy, proszę, to jest miejsce pracy, a nie
wózek z deserami.

16
00:01:24,480 --> 00:01:25,960
Przy okazji, tu jest twój telefon
wiadomości.

17
00:01:26,360 --> 00:01:28,820
Dziękuję, Miles. Z czym ty robisz
moje wiadomości telefoniczne? Gdzie jest moja sekretarka?

18
00:01:29,180 --> 00:01:29,919
W więzieniu.

19
00:01:29,920 --> 00:01:33,140
Co? Sprzedawała niekontrolowane mięso
z tyłu jej samochodu.

20
00:01:37,130 --> 00:01:40,410
Dziękuję, że dałeś mi całe swoje
uwaga. Dzwoniła Barbara Walters. Ona

21
00:01:40,410 --> 00:01:43,550
dać jej prywatną wiadomość Borysa Jelcyna
numer telefonu. Na jakiej planecie ona jest?

22
00:01:44,090 --> 00:01:47,350
Potrzebuję twojej pełnej uwagi, bo jesteśmy
zbliża się krytyczny moment w

23
00:01:47,350 --> 00:01:48,189
nadawane. Czy możesz w to uwierzyć?

24
00:01:48,190 --> 00:01:52,010
Z pralni chemicznej zginęło moje czarne Aberdeen
spodnie. Do zobaczenia w sądzie, kolego.

25
00:01:52,590 --> 00:01:56,590
Krytyczny czas, bo listopad
Sweepes jest... Dzwonił prawnik mojej matki

26
00:01:56,590 --> 00:01:58,270
ważne. Dlaczego miałby do mnie dzwonić?

27
00:01:58,590 --> 00:01:59,590
Lepiej się dowiem.

28
00:02:02,670 --> 00:02:03,670
Jestem oszołomiony.

29
00:02:04,150 --> 00:02:05,270
Widziałeś to?

30
00:02:06,090 --> 00:02:06,869
ignoruje mnie.

31
00:02:06,870 --> 00:02:07,870
Jakbym był niewidzialny.

32
00:02:08,310 --> 00:02:09,710
Jestem Żydem Claude Rains.

33
00:02:10,990 --> 00:02:13,850
Czy mogłaby zrobić coś takiego...
ostatni facet, który prowadził program, czy tylko ja

34
00:02:13,850 --> 00:02:15,290
miej napisane słowo ofiara na moim
czoło?

35
00:02:15,770 --> 00:02:16,770
Drugi.

36
00:02:17,350 --> 00:02:20,190
To jednak miłe. To równoważy
kopnij mnie w tyłek.

37
00:02:21,050 --> 00:02:22,250
Nie słuchaj ich, Miles.

38
00:02:22,770 --> 00:02:28,410
Czasami może się wydawać, że jest inaczej, ale tak jest
Jestem pewien, że Murphy naprawdę się o ciebie troszczy.

39
00:02:29,890 --> 00:02:31,110
Czy możesz stwierdzić, że kłamałem?

40
00:02:34,990 --> 00:02:38,710
postanowił pomóc nam umieścić nasze małe wieści
pokazać w tym tygodniu? Albo jesteś po prostu

41
00:02:38,710 --> 00:02:39,710
kolejna porcja ciasta?

42
00:02:39,970 --> 00:02:41,730
Miles, chciałbym zostać zwolniony z
spotkanie.

43
00:02:41,950 --> 00:02:45,190
Oh naprawdę? I co za genialna wymówka
czy wymyśliłeś ten czas? Pies

44
00:02:45,190 --> 00:02:45,849
przy swojej pracy domowej?

45
00:02:45,850 --> 00:02:47,230
Twoja karta raportu wpadła do kałuży.

46
00:02:48,050 --> 00:02:49,050
Moja matka zmarła.

47
00:02:50,970 --> 00:02:52,010
Och, kochany Lordzie Murphy.

48
00:02:52,490 --> 00:02:53,490
To niewiarygodne.

49
00:02:54,210 --> 00:02:55,590
Jak to się stało, wiesz?

50
00:02:55,870 --> 00:02:56,890
To było dzisiaj rano.

51
00:02:57,370 --> 00:02:58,670
Serce jej poddało się.

52
00:02:59,010 --> 00:03:00,010
Właśnie tak.

53
00:03:00,510 --> 00:03:01,510
Gdzie ona była?

54
00:03:01,810 --> 00:03:02,810
U siebie w domu.

55
00:03:03,400 --> 00:03:04,660
Czy był ktoś z nią?

56
00:03:04,980 --> 00:03:08,360
Tak. Była z panem Yamakawą
ogrodnik.

57
00:03:08,900 --> 00:03:10,340
Och, cóż, to dobrze.

58
00:03:11,020 --> 00:03:12,260
Przynajmniej nie była sama.

59
00:03:13,100 --> 00:03:15,020
Nie, nie była.

60
00:03:15,800 --> 00:03:16,960
Była z panem.

61
00:03:17,180 --> 00:03:18,180
Yamakawa.

62
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Oh.

63
00:03:23,320 --> 00:03:24,340
Czy możesz w to uwierzyć?

64
00:03:24,660 --> 00:03:29,100
Moja 65-letnia matka miała
romans ze swoim 70-letnim ogrodnikiem.

65
00:03:29,840 --> 00:03:31,000
Cóż za niesamowita kobieta.

66
00:03:31,980 --> 00:03:33,600
Pełne życia, aż do samego końca.

67
00:03:34,340 --> 00:03:37,740
Murphy, chcę, żebyś brał cały czas
musisz przez to przejść.

68
00:03:38,120 --> 00:03:39,220
Wszyscy cię krymy.

69
00:03:39,680 --> 00:03:42,620
A jeśli jest coś, czego potrzebujesz,
w ogóle cokolwiek. To w porządku.

70
00:03:42,940 --> 00:03:44,400
Nie potrzebuję żadnej pomocy. Będę wszystkim
prawda.

71
00:03:44,860 --> 00:03:46,460
Muszę tylko wykonać kilka telefonów.

72
00:03:47,020 --> 00:03:48,020
Niektóre ustalenia.

73
00:03:48,580 --> 00:03:50,620
Eldonie, niedługo wrócę.

74
00:03:54,180 --> 00:03:58,360
Czy ktoś rzeczywiście widział Murphy'ego
od dzisiejszego ranka? Czy wiemy, jak się ma?

75
00:03:58,360 --> 00:04:00,480
trzymasz się? Jest w niej zamknięta
cały dzień w biurze.

76
00:04:01,100 --> 00:04:02,100
Naprawdę się tym martwię.

77
00:04:03,260 --> 00:04:04,520
Hej, chłopcy i dziewczęta.

78
00:04:05,080 --> 00:04:06,160
Nadszedł czas Murphy'ego.

79
00:04:06,580 --> 00:04:10,420
Phil, napoje dla wszystkich w barze.
Kolacja też, jeśli o to chodzi. Jest włączone

80
00:04:11,180 --> 00:04:12,420
Co? Dlaczego taki przygnębiony?

81
00:04:12,740 --> 00:04:14,040
Neil Diamond wyda nowy album?

82
00:04:18,579 --> 00:04:23,000
Dobra, Murphy, kochanie, to jest idealne
normalna reakcja na tragedię.

83
00:04:23,860 --> 00:04:28,040
Pamiętam, kiedy zmarł mój wujek Grady. Dla
dni cała rodzina spacerowała

84
00:04:28,040 --> 00:04:29,180
jakby im to nie przeszkadzało.

85
00:04:30,190 --> 00:04:31,790
I właściwie nie przeszkadzało mu to.

86
00:04:32,550 --> 00:04:34,090
Wszyscy nienawidziliśmy wujka Grady’ego.

87
00:04:35,110 --> 00:04:38,970
Ale nie o to chodzi. Rzecz w tym, że
ukrywasz swoje prawdziwe uczucia

88
00:04:38,970 --> 00:04:41,130
wyrzuty sumienia. A to nie jest zbyt zdrowe.

89
00:04:41,610 --> 00:04:42,970
Bill, ja niczego nie ukrywam.

90
00:04:43,310 --> 00:04:44,730
Moja mama nie chciała, żebym płakała.

91
00:04:44,950 --> 00:04:48,190
W zeszłym roku zadbaliśmy o wiele
niedokończonych spraw. W rzeczywistości tak było

92
00:04:48,190 --> 00:04:51,910
najlepszy rok, jaki kiedykolwiek mieliśmy. A poza tym,
to przyszło dzisiaj specjalną dostawą.

93
00:04:52,130 --> 00:04:53,290
To list od mojej mamy.

94
00:04:53,890 --> 00:04:57,230
W przypadku jej śmierci odeszła
instrukcje od swojego prawnika, aby go mieć

95
00:04:57,230 --> 00:04:58,230
dostarczone do mnie.

96
00:04:58,390 --> 00:04:59,390
Posłuchajcie tego wszyscy.

97
00:05:00,530 --> 00:05:01,730
Mój najdroższy Murphy.

98
00:05:02,270 --> 00:05:06,590
Cóż, nie wiem, jak umarłem, ale
mam nadzieję, że to było szybkie, trochę skandaliczne,

99
00:05:06,590 --> 00:05:10,010
o którym mówią wszyscy w mieście
ja. Poniżej znajduje się lista

100
00:05:10,010 --> 00:05:11,090
instrukcje dotyczące mojego pogrzebu.

101
00:05:11,330 --> 00:05:12,330
Numer jeden.

102
00:05:12,410 --> 00:05:15,710
Nie masz płakać. Ani jednej łzy.
To nie jest styl brązowy.

103
00:05:15,910 --> 00:05:17,530
Czy to coś, co ona wciąż mi mówi?
co robić?

104
00:05:18,050 --> 00:05:22,050
Po drugie, upewnij się, że jestem dobrze ubrany.
Chciałbym założyć mój czerwony garnitur, mój czarny

105
00:05:22,050 --> 00:05:25,470
fedora z kwiatem strusia i moja
szmaragdowa broszka, ponieważ kosztowała cię

106
00:05:25,470 --> 00:05:27,470
fortunę i wiem, że to go zabije
zobacz mnie pochowanego.

107
00:05:28,630 --> 00:05:31,010
A potem kończy to w ten sposób.

108
00:05:31,550 --> 00:05:35,910
Cóż, Murphy... Nie mam pojęcia gdzie jestem
teraz, ale jestem pewien, że tak będzie

109
00:05:35,910 --> 00:05:37,770
w porządku, o ile mają obsługę pokoju.

110
00:05:38,170 --> 00:05:42,590
Nie wiem też, czy jest to dozwolone, ale
jeśli będę mógł, obiecuję, że przyjdę z wizytą

111
00:05:42,590 --> 00:05:44,630
ostatni raz, zanim nadejdzie noc
koniec.

112
00:05:45,010 --> 00:05:46,010
Szukaj mnie.

113
00:05:46,190 --> 00:05:47,490
Dużo miłości, mamo.

114
00:05:49,070 --> 00:05:51,490
Czy ta kobieta jest rzadkością czy co?

115
00:05:51,770 --> 00:05:54,990
Teraz pytam, czy to jest ten rodzaj
osoba, która chciałaby, żeby ludzie siedzieli

116
00:05:54,990 --> 00:05:56,570
bar płaczący do piwa?

117
00:05:56,810 --> 00:05:59,690
Z pewnością nie wygląda to w ten sposób,
Ślimak. Może masz rację. Może my

118
00:05:59,690 --> 00:06:00,690
celebruj jej ducha.

119
00:06:01,040 --> 00:06:03,860
Absolutnie. Zawsze tak jest
zostało zrobione w mojej rodzinie.

120
00:06:04,200 --> 00:06:05,620
Chciałbym wznieść toast.

121
00:06:06,180 --> 00:06:07,180
Wszyscy wstają.

122
00:06:10,180 --> 00:06:11,280
Do Avery'ego Browna.

123
00:06:11,980 --> 00:06:13,060
Cholernie szeroki.

124
00:06:13,380 --> 00:06:14,380
Tutaj, tutaj.

125
00:06:14,740 --> 00:06:15,860
Do Avery'ego Browna.

126
00:06:19,160 --> 00:06:21,820
Cóż, cześć. To ojciec Murphy'ego.

127
00:06:22,160 --> 00:06:26,300
W samą porę. Weź browar, włóż
twoja imprezowa twarz i niech wszyscy będą

128
00:06:26,300 --> 00:06:30,060
czas. O co do cholery chodzi
ty, Solberg? Właśnie zmarła kobieta.

129
00:06:30,920 --> 00:06:31,899
Wiem, proszę pana.

130
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
Myślę, że do niej dołączę.

131
00:06:35,260 --> 00:06:38,200
Tata. Ach, oto moja Susie Q.

132
00:06:41,860 --> 00:06:42,920
Jak się trzymasz, chłopcze?

133
00:06:43,400 --> 00:06:44,960
Mam się dobrze, tato. Dlaczego tu jesteś?

134
00:06:45,240 --> 00:06:47,560
Cóż, usłyszałem tę straszną wiadomość
rano.

135
00:06:48,170 --> 00:06:50,750
Złapałem więc pierwszy samolot
Chicago, żebym mógł być tu z wami.

136
00:06:51,050 --> 00:06:55,530
Pomyślałem, że moglibyśmy przenocować
tutaj, a potem pojedź do Filadelfii

137
00:06:55,530 --> 00:06:56,690
razem na pogrzeb.

138
00:06:57,570 --> 00:06:59,430
Ojej, tato, czy to nie jest trochę nie na miejscu
charakter?

139
00:06:59,890 --> 00:07:03,410
Minęły dwa lata odkąd się widzieliśmy
siebie nawzajem i w tym czasie to zrobiliście

140
00:07:03,410 --> 00:07:04,930
dwa razy i raz do mnie napisał.

141
00:07:05,530 --> 00:07:09,030
Myślałam, że wszystko się zmieni
między nami. Wszedłem trochę powyżej mojego

142
00:07:09,030 --> 00:07:13,450
głowa, Murphy. Wiesz, bieganie
gazeta, nowa żona, nowe dziecko.

143
00:07:13,450 --> 00:07:17,310
wiedzieć, jak to możliwe. Ale chodzi o to
że to już ostatni raz

144
00:07:17,310 --> 00:07:19,430
z nas może być razem jako rodzina.

145
00:07:19,790 --> 00:07:24,290
Och, miła rodzina. Ty, ja i trup
osoba. Jesteśmy zwykłym Normanem Rockwellem

146
00:07:24,290 --> 00:07:25,290
malowanie.

147
00:07:26,590 --> 00:07:29,370
Wiesz, tato, naprawdę nie planowałem
o wieczornym towarzystwie.

148
00:07:30,650 --> 00:07:32,310
No cóż, OK.

149
00:07:33,870 --> 00:07:36,130
Jasne, jeśli tak chcesz, ja
chyba mogę zostać w hotelu.

150
00:07:36,490 --> 00:07:37,490
Hmm,

151
00:07:38,390 --> 00:07:43,330
odkąd zadałeś sobie tyle trudu
Przychodzę tutaj, ja... Och, to moja Susie Q.

152
00:07:44,730 --> 00:07:46,070
No i co powiesz na to, że ruszamy w drogę,
co?

153
00:07:46,690 --> 00:07:50,190
Wiesz, pomyślałem, że byłoby miło, gdyby
moglibyśmy spędzić dzisiaj noc

154
00:07:50,190 --> 00:07:52,290
wspominając dobre czasy.

155
00:07:52,890 --> 00:07:54,690
Tato, nie było dobrych chwil.

156
00:07:56,050 --> 00:07:59,510
Cóż, to nieprawda. To znaczy, mogę
wymień co najmniej tuzin od góry

157
00:07:59,510 --> 00:08:00,510
moja głowa.

158
00:08:00,690 --> 00:08:02,830
No, może nie tuzin, uh, osiem.

159
00:08:03,400 --> 00:08:07,140
Pięć? Właściwie to nie jest dobrze
rozpamiętywać przeszłość.

160
00:08:09,660 --> 00:08:13,540
Ed, żadna stacja benzynowa w Waszyngtonie tego nie zrobi
złamać 50 po godzinie 20:00.

161
00:08:13,820 --> 00:08:16,060
Nie musiałeś iść za
pomocnik ze ściągaczką.

162
00:08:17,600 --> 00:08:19,040
Melvin, cześć.

163
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
Cześć.

164
00:08:22,480 --> 00:08:23,940
Czuję się tak źle.

165
00:08:25,860 --> 00:08:26,860
Mamy nie ma.

166
00:08:28,140 --> 00:08:32,140
Melvin, wiem, ale nie możemy płakać.

167
00:08:32,919 --> 00:08:34,419
Powiedziała, że ​​tego nie chce.

168
00:08:34,740 --> 00:08:36,500
Czy on nadal tu jest? Dlaczego on wciąż tu jest?

169
00:08:38,600 --> 00:08:39,620
Witam, panie Brown.

170
00:08:40,679 --> 00:08:41,840
Eldon, co jest w tym kufrze?

171
00:08:42,380 --> 00:08:44,039
Nie wiem. Przyszło kilka godzin temu.

172
00:08:45,060 --> 00:08:46,060
Zobacz, od kogo to jest.

173
00:08:47,360 --> 00:08:49,420
To od... Mamy.

174
00:08:50,680 --> 00:08:52,200
Najpierw list, teraz to?

175
00:08:52,420 --> 00:08:53,620
O czym ty mówisz? Jaki list?

176
00:08:54,060 --> 00:08:56,160
Och, tutaj. Nie sądzę, żeby miała coś przeciwko temu
przeczytałeś to.

177
00:08:57,040 --> 00:08:58,280
A teraz ten bagażnik.

178
00:09:00,660 --> 00:09:02,220
Myślę, że ona tam jest. Co?

179
00:09:06,960 --> 00:09:09,960
pomóc, ale myślę, prawda, ona gra
ten wielki żart z nas i kiedy

180
00:09:09,960 --> 00:09:13,840
otworzymy ten bagażnik, ona pęknie
prosto stamtąd i zaskocz nas wszystkich.

181
00:09:14,800 --> 00:09:16,580
Chociaż nie widzę żadnych otworów wentylacyjnych.

182
00:09:18,420 --> 00:09:20,640
Och, muszę być w jakimś głębokim stanie
odmowa.

183
00:09:22,520 --> 00:09:24,000
Dlaczego on wciąż tu jest?

184
00:09:25,400 --> 00:09:28,940
Och, więc spójrz, może byłoby lepiej
gdybyś poszedł do domu i trochę odpoczął.

185
00:09:29,200 --> 00:09:31,420
Jestem pewien, że jutro wszystko się wyda
lepiej.

186
00:09:37,069 --> 00:09:40,810
Idę do baru malarza,
i napiję się cappuccino

187
00:09:40,810 --> 00:09:41,810
honor.

188
00:09:43,590 --> 00:09:45,910
Potem zdejmę spodnie i
jeździć po mieście.

189
00:09:46,170 --> 00:09:47,170
Co?

190
00:09:47,530 --> 00:09:48,530
Dlaczego?

191
00:09:48,830 --> 00:09:53,030
To coś, co robimy na Bernanke
rodziny w przypadku śmierci bliskiej osoby. Teraz my

192
00:09:53,030 --> 00:09:55,630
wiedzieć dlaczego. Myślę, że był jakiś rodzaj
nieporozumienie.

193
00:09:58,430 --> 00:10:02,770
Ale i tak nikt nie chce być pierwszy
taki, który łamie tradycję, no wiesz, więc

194
00:10:02,770 --> 00:10:03,770
utknęliśmy z tym.

195
00:10:05,190 --> 00:10:06,190
Zobaczymy się jutro.

196
00:10:06,570 --> 00:10:07,570
Dobranoc, Elvinie.

197
00:10:08,390 --> 00:10:09,530
OK, idę.

198
00:10:12,690 --> 00:10:14,550
Ten list jest niewiarygodny.

199
00:10:15,330 --> 00:10:20,270
Kobieta znalazła na to sposób
wyciągnij rękę z grobu i nadal dostań

200
00:10:20,270 --> 00:10:24,170
ludzie. A co powiesz na ten kawałek na końcu?
o powrocie z wizytą? Czy to

201
00:10:24,170 --> 00:10:25,990
świetnie? Cóż, powiem ci coś.

202
00:10:26,210 --> 00:10:28,910
Gdyby ktoś wiedział, jak nawiedzać
ludzie, mogłaby.

203
00:10:29,830 --> 00:10:31,690
Tak, ona jest tą, która może zrobić wszystko
prawda.

204
00:10:32,230 --> 00:10:34,110
Tak, to zdecydowanie ta jedyna.

205
00:10:39,240 --> 00:10:40,240
chcesz to otworzyć?

206
00:10:41,200 --> 00:10:42,760
Cóż, równie dobrze moglibyśmy mieć to już za sobą.

207
00:10:44,500 --> 00:10:45,980
Albo moglibyśmy to nazwać nocą.

208
00:10:46,200 --> 00:10:47,200
Dobry pomysł.

209
00:10:49,460 --> 00:10:50,460
Matka?

210
00:10:55,060 --> 00:10:56,120
Czy śpisz? Nie.

211
00:10:56,580 --> 00:10:57,700
Usłyszałem hałas. Gdy?

212
00:10:58,280 --> 00:11:01,120
Zanim. Czy to było puk, tup, tup
rodzaj hałasu? Nie, to był ping, ping,

213
00:11:01,160 --> 00:11:03,740
rodzaj dźwięku ping. Ping, ping, ping? ja
nie słyszałem tego. Ping, ping, ping.

214
00:11:04,140 --> 00:11:06,000
Podobnie jak kłowa rura spustowa. Podnosi się woda?

215
00:11:06,260 --> 00:11:07,940
A potem robi to ping, ping, ping
hałas?

216
00:11:09,070 --> 00:11:10,470
Chyba tak właśnie musiało być
tak.

217
00:11:12,250 --> 00:11:16,630
Murphy, wiem dlaczego mamy kłopoty
spanie. To przez to cholerstwo

218
00:11:16,630 --> 00:11:17,630
bagażnik na dole.

219
00:11:17,770 --> 00:11:19,790
Czas to otworzyć. Chyba jesteś
prawda.

220
00:11:20,250 --> 00:11:22,230
Miejmy to już za sobą. Co to jest?
wielka sprawa?

221
00:11:24,470 --> 00:11:25,890
Przestań. Nienawidzę tego.

222
00:11:28,670 --> 00:11:29,670
To idzie.

223
00:11:30,050 --> 00:11:31,710
Wiesz, to zabawna rzecz.

224
00:11:32,370 --> 00:11:34,790
Zawsze myślałem, że będę pierwszy
iść.

225
00:11:35,230 --> 00:11:36,230
Och, tato.

226
00:11:37,250 --> 00:11:40,010
Tak, byłem pewien, że coś wymyśli
sposób, żeby mnie zabić.

227
00:11:41,650 --> 00:11:43,970
Czy mógłbyś mi pomóc? Och, tak,
jasne, jasne.

228
00:11:46,730 --> 00:11:49,370
Spójrz na to.

229
00:11:49,870 --> 00:11:52,510
To tylko kilka starych rzeczy z
poddasze.

230
00:11:53,830 --> 00:11:56,670
Co to do cholery jest? To mój putter.

231
00:11:56,930 --> 00:11:58,270
To mój ulubiony putter.

232
00:12:00,090 --> 00:12:03,910
Przysięgam, że spędziłem ostatnie 20 lat
wszędzie szukam tej cholernej rzeczy.

233
00:12:04,190 --> 00:12:05,190
Co to oznacza?

234
00:12:05,890 --> 00:12:09,720
Murphy'ego. To ulubione danie twojego ojca
miotacz. Spędził ostatnie 20 lat

235
00:12:09,720 --> 00:12:10,760
szukam cholernej rzeczy.

236
00:12:11,540 --> 00:12:14,060
Ukradłem mu to po Święcie Dziękczynienia
1963.

237
00:12:14,920 --> 00:12:18,760
Upił się, założył mi kapelusz i buty
indyka i przedstawiłem go

238
00:12:18,760 --> 00:12:20,680
rodziny jak moja siostra spoza miasta.

239
00:12:23,660 --> 00:12:26,060
Więc przekazuję Ci putter,
Murphy'ego.

240
00:12:26,400 --> 00:12:27,359
Ukryj to dobrze.

241
00:12:27,360 --> 00:12:31,440
Od tego zależy honor brązowych kobiet
to. O nie, nie zgadzasz się.

242
00:12:31,680 --> 00:12:34,420
Nie, nie, to jest moje. Po prostu wezmę
to. Dziękuję bardzo.

243
00:12:36,940 --> 00:12:38,740
Ta cholerna burza zaraz wybuchnie
tutaj.

244
00:12:39,260 --> 00:12:40,920
Och, spójrz na to.

245
00:12:41,320 --> 00:12:42,800
Stary album ze zdjęciami.

246
00:12:43,020 --> 00:12:44,220
Och, chłopcze, teraz rozmawiamy.

247
00:12:44,480 --> 00:12:48,960
Mówię ci, Murphy, trochę tego mieliśmy
wspaniałe, dobre czasy, nasza trójka,

248
00:12:48,960 --> 00:12:50,720
wszystkie są tutaj udokumentowane
tę książkę.

249
00:12:51,320 --> 00:12:54,500
OK, ale są tam jakieś moje zdjęcia
domowa trwała ondulacja, idź prosto do

250
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
kominek.

251
00:12:57,180 --> 00:12:58,180
Co to jest?

252
00:12:58,560 --> 00:13:00,980
Tak jest czwartego lipca o godz
nasz dom na brzegu.

253
00:13:01,360 --> 00:13:02,360
Co to za dziura?

254
00:13:08,270 --> 00:13:10,490
Myślę, że właśnie tam byłem.

255
00:13:12,650 --> 00:13:17,730
Spójrz, widzisz tam mój cień.
Wycięła mnie z tego zdjęcia.

256
00:13:18,450 --> 00:13:19,610
Co do cholery?

257
00:13:19,950 --> 00:13:25,850
Spójrz, oto nasz nowy egzemplarz z 1953 roku
Oldsmobile. Jestem ja, jest mama i

258
00:13:25,850 --> 00:13:27,270
jest kolejny stary bałagan.

259
00:13:28,090 --> 00:13:31,530
Odcięła mnie od tego wszystkiego
zdjęcia.

260
00:13:32,300 --> 00:13:34,360
Ta kobieta zbezcześciła naszą rodzinę
historia.

261
00:13:35,220 --> 00:13:38,220
Cóż, muszą być jakieś dowody
mnie gdzieś tutaj.

262
00:13:38,920 --> 00:13:41,520
Gdzieś. Aha, tam. Zobacz to
świerk?

263
00:13:42,060 --> 00:13:43,120
To Boże Narodzenie 1956.

264
00:13:43,720 --> 00:13:48,520
Sam ściąłem ten świerk.
Tak, prosto z przodu Hennessy

265
00:13:48,520 --> 00:13:50,820
podwórko. Przyjechali na Wigilię
i zabrałem to z powrotem.

266
00:13:52,020 --> 00:13:53,540
Boże, spójrz na negatywną stronę.

267
00:13:54,540 --> 00:13:57,220
Murphy, zawsze byłeś bardzo, bardzo
trudne.

268
00:13:57,630 --> 00:14:01,130
Nie chciałaś wierzyć w Świętego Mikołaja
bo nigdy nie słyszałeś renifera

269
00:14:01,130 --> 00:14:04,470
dach. Więc tej nocy dostałem
drabiną i wspiąłem się na dach i

270
00:14:04,470 --> 00:14:05,590
rozdeptał całe twoje łóżko.

271
00:14:06,170 --> 00:14:09,590
Wiedziałem, że to ty, tato. Nie zrobiłeś tego. ja
też.

272
00:14:09,990 --> 00:14:12,170
Renifery nie rżą i mają
kaszel palacza.

273
00:14:13,870 --> 00:14:17,010
Wiesz, właściwie myślałem o tamtym roku
mieliśmy zamiar spędzić dobre Święta Bożego Narodzenia

274
00:14:17,010 --> 00:14:20,970
dopóki nie wyjrzałem przez okno i nie zobaczyłem
Matka zabiera ci drabinę. Boże,

275
00:14:20,990 --> 00:14:22,950
musiałeś utknąć na tym dachu
pół nocy.

276
00:14:24,390 --> 00:14:25,390
To kilka godzin.

277
00:14:26,140 --> 00:14:27,480
Dopóki nie straciłem równowagi.

278
00:14:29,120 --> 00:14:33,040
Dobrze, że ten ogrodnik
posadziłem tam żywopłoty. Pan

279
00:14:33,660 --> 00:14:34,660
Yamakawa.

280
00:14:36,780 --> 00:14:38,000
Cokolwiek się z nim stało?

281
00:14:40,120 --> 00:14:42,380
Nadal podoba mi się jego praca, z tego co wiem
usłyszeć.

282
00:14:47,500 --> 00:14:51,900
Wiesz, tato, to była ta Wigilia
że zostałem dobrym dziennikarzem.

283
00:14:52,460 --> 00:14:58,160
Ponieważ zdecydowałem, że nigdy nie powinienem wierzyć
w czymkolwiek, czego nie widziałem. Och, przyjdź

284
00:14:58,160 --> 00:14:59,160
dalej!

285
00:15:01,920 --> 00:15:04,720
Och, spójrz na to!

286
00:15:05,180 --> 00:15:06,720
To stary indyjski koc.

287
00:15:07,480 --> 00:15:08,580
Och, chłopcze.

288
00:15:08,960 --> 00:15:11,020
Czy to przywołuje wspomnienia.

289
00:15:11,520 --> 00:15:15,960
Świetnie. Przypomnij sobie tę letnią noc
biwakowaliśmy razem na podwórku?

290
00:15:16,100 --> 00:15:19,360
Mamy dwie miotły i ten koc.
Aha, i zrobiłem tipi.

291
00:15:19,800 --> 00:15:23,100
Tato, poszedłem do garażu i wziąłem
latarką, a potem usiedliśmy w namiocie

292
00:15:23,100 --> 00:15:24,800
i całą noc opowiadaliśmy historie o duchach
długi.

293
00:15:25,020 --> 00:15:26,340
Och, tato, było wspaniale.

294
00:15:27,180 --> 00:15:29,680
To naprawdę coś, czego sobie życzysz
mógłbyś przeżyć ponownie.

295
00:15:32,640 --> 00:15:39,300
I każdej nocy, przy pełni księżyca
świeci nad światłem, można usłyszeć

296
00:15:39,300 --> 00:15:40,300
wiatr.

297
00:15:40,920 --> 00:15:43,020
A może to naprawdę jest głos?

298
00:15:55,700 --> 00:15:58,160
Co to jest na twarzy mojego dziecka? Uśmiech?

299
00:16:00,380 --> 00:16:04,440
Dobra. Chyba nie było tak różowo
źle, jak się wydawało.

300
00:16:06,160 --> 00:16:10,840
Wiesz, zawsze zastanawiałem się, co sprawiło, że
facet, który zawsze wydawał się być tym bardzo zajęty

301
00:16:10,840 --> 00:16:15,500
tego typu rzeczy decydują się to zbudować
cudowne małe tipi dla jego córki

302
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
podwórko?

303
00:16:17,420 --> 00:16:19,020
No cóż, nie.

304
00:16:20,540 --> 00:16:21,540
Właściwie...

305
00:16:22,350 --> 00:16:24,990
Twoja matka wyrzuciła mnie z domu
tej nocy i nie miałem gdzie

306
00:16:24,990 --> 00:16:25,990
spać.

307
00:16:27,090 --> 00:16:28,610
O Jezu.

308
00:16:29,690 --> 00:16:32,210
O Jezu. To niewiarygodne.

309
00:16:34,570 --> 00:16:37,370
Byliśmy tak blisko bycia prawdziwymi
rodzina.

310
00:16:37,930 --> 00:16:38,930
To blisko.

311
00:16:39,370 --> 00:16:42,730
Co jeszcze mi powiesz? ja
załóżmy, że wtedy wziąłeś tę drzazgę

312
00:16:42,730 --> 00:16:44,910
z mojego kolana, tylko to robiłeś
ponieważ potrzebowałeś drewna.

313
00:16:47,390 --> 00:16:48,730
Cóż, próbowałem, Murphy.

314
00:16:48,990 --> 00:16:51,810
Próbowałem, ale... chyba...

315
00:16:52,040 --> 00:16:53,920
Muszę tylko rzucić ręcznik
ten.

316
00:16:54,260 --> 00:16:57,140
Nie da się nadrobić całego straconego czasu
w jedną noc, tato.

317
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
Mały Barnet.

318
00:17:45,980 --> 00:17:46,980
Dawid.

319
00:17:47,700 --> 00:17:54,640
Jeśli nie chciałeś, żebym płakała, dlaczego to zrobiłaś
wysyłasz mi to wszystko?

320
00:18:01,260 --> 00:18:03,480
Jak mogłaś mi to zrobić, mamo?

321
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
Och, tato.

322
00:18:23,100 --> 00:18:25,340
Nigdy cię nie było, kiedy cię potrzebowałem.

323
00:18:25,660 --> 00:18:27,120
I jest już za późno.

324
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
Poczekaj chwilę.

325
00:18:29,560 --> 00:18:33,260
Jak długo zamierzasz to kontynuować
karze mnie za przeszłość?

326
00:18:35,020 --> 00:18:40,240
Kiedy to wszystko rzucisz
bagaż i zająć się sprawami?

327
00:18:41,320 --> 00:18:43,380
Zrzucasz to na mnie?

328
00:18:44,480 --> 00:18:46,960
Gdzie byłeś przez ostatnie dwa lata
lata?

329
00:18:47,800 --> 00:18:49,080
Powiem ci gdzie.

330
00:18:50,320 --> 00:18:53,360
Z twoją 30-letnią żoną i twoim
letni syn.

331
00:18:53,560 --> 00:18:55,060
Cóż, wszystko jest bardzo miłe.

332
00:18:56,480 --> 00:18:59,720
Tyle że zapomniałeś o części swojego życia
która mieszka tutaj, w Waszyngtonie.

333
00:19:00,040 --> 00:19:02,180
Co to za byk?

334
00:19:03,020 --> 00:19:05,200
Nie tak cię uczyłem patrzeć
przy opowieści.

335
00:19:05,800 --> 00:19:07,820
Wszystko ma dwie strony i
usłyszysz moje.

336
00:19:09,220 --> 00:19:10,760
Myślisz, że nie masz ojca.

337
00:19:11,580 --> 00:19:12,940
Cóż, myślę, że nie mam córki.

338
00:19:13,600 --> 00:19:15,000
Nie pojawiłeś się na moim ślubie.

339
00:19:15,340 --> 00:19:17,760
Nie zadzwoniłeś w dniu narodzin mojego syna.

340
00:19:18,440 --> 00:19:19,860
Jak myślisz, że...

341
00:19:20,220 --> 00:19:21,220
Spraw, żebym poczuł.

342
00:19:24,160 --> 00:19:25,720
Nie wiem. Cóż, powiem ci.

343
00:19:26,980 --> 00:19:27,980
Parszywy.

344
00:19:29,120 --> 00:19:30,340
Jakby cię to nie obchodziło.

345
00:19:32,780 --> 00:19:34,560
I prawdę mówiąc, nie sądzę
zrobiłeś.

346
00:19:36,340 --> 00:19:38,180
Nie chciałem, żebyś ponownie wychodziła za mąż.

347
00:19:39,640 --> 00:19:41,260
Chciałem, żebyś był z mamą.

348
00:19:42,800 --> 00:19:44,320
Ona naprawdę cię kochała.

349
00:19:44,520 --> 00:19:46,760
I naprawdę ją kochałem. Nadal to robię.

350
00:19:47,980 --> 00:19:50,600
Ale kochanie, nie moglibyśmy mieszkać razem.

351
00:19:52,320 --> 00:19:57,620
Poczułem, że zasługuję na jakąś nagrodę
życie.

352
00:19:59,580 --> 00:20:02,080
Ale nie mogłeś tego zaakceptować.

353
00:20:04,080 --> 00:20:07,200
Nie sądziłem, że to ma znaczenie. Och, to
sprawy. To ma znaczenie bardziej niż cokolwiek innego.

354
00:20:08,020 --> 00:20:09,060
Zwłaszcza teraz.

355
00:20:09,280 --> 00:20:11,900
Przychodzi wnuk.

356
00:20:12,600 --> 00:20:15,140
Chcę, żeby to dziecko wiedziało, kto...

357
00:20:15,830 --> 00:20:17,550
Bill Brown jest.

358
00:20:19,170 --> 00:20:21,330
Brodawki i w ogóle.

359
00:20:24,850 --> 00:20:26,250
Czy pozwolisz mi?

360
00:20:29,450 --> 00:20:30,450
Oh.

361
00:20:33,250 --> 00:20:35,430
Dobra. Dobra.

362
00:20:37,210 --> 00:20:39,010
OK, dusisz mnie.

363
00:20:41,490 --> 00:20:42,910
Przepraszam za to.

364
00:20:44,940 --> 00:20:47,540
Chyba nie przytuliłem się na poważnie
kimkolwiek od czasu rezygnacji Nixona.

365
00:20:52,460 --> 00:20:54,580
Kurczę, to już był jakiś dzień, prawda?

366
00:20:56,100 --> 00:20:57,160
Która godzina?

367
00:20:58,100 --> 00:20:59,980
Cóż, jest trochę po północy.

368
00:21:01,920 --> 00:21:06,360
Cóż, myślę, że mama nie przyjdzie po mnie
wszystko. Och, nie wiem. Myślę, że ona po prostu

369
00:21:06,360 --> 00:21:07,360
zrobił.

370
00:21:08,880 --> 00:21:10,420
Jak myślisz, żebyśmy to nazwali nocą?

371
00:21:10,660 --> 00:21:11,660
Dobry pomysł.

372
00:21:12,620 --> 00:21:14,200
Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę Indianina?
koc?

373
00:21:14,400 --> 00:21:16,140
Oczywiście, że jest twój.

374
00:21:17,480 --> 00:21:19,720
Swoją drogą, gdzie jest mój kij?

375
00:21:22,540 --> 00:21:23,620
Nie wiem.

376
00:21:27,060 --> 00:21:28,800
Murphy Brown, jestem twoim ojcem.

377
00:21:29,140 --> 00:21:34,780
Ludzie mówią, że Murphy Brown uchwycił lata 90
duch czasu. Co to dla ciebie oznacza?

378
00:21:35,460 --> 00:21:38,940
To wiele znaczy. Słuchaj, podłączyliśmy się
coś. Nie, nie, przepraszam. Słowo

379
00:21:38,940 --> 00:21:41,040
duch czasu. Czy masz pojęcie, co to jest
znaczy?

380
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
O nie, wcale.